KanjiWiki:Ajuda

De KanjiWiki

Conteúdo

Como faço para visualizar as letras japonesas?

É necessário ter as fontes instaladas, que podem ser baixadas aqui.


Como encontro/crio/edito uma página sobre um kanji?

Você pode simplesmente anexar o kanji no final do endereço da KanjiWiki. Por exemplo, para o kanji :

http://kanji.aprendendojapones.com/本

Se a página existir, os dados do kanji serão exibidos. Senão você encontrará uma página em vazia dizendo apenas "(Não há atualmente nenhum texto nesta página)". Basta clicar na aba editar para que você possa alterar ou adicionar novas informações.

Outra forma é clicando em algum dos links internos da Wiki. Na página Jouyou Kanji existe uma lista com links para todos os Jouyou Kanji separados pelos níveis. Os links em vermelho são para páginas ainda inexistentes e clicando neles você poderá criá-las.

Quais padrões devo seguir?

Observe a página para o kanji :


{{Traços | kanji=日}}

{{Kanji | significado=Dia, Sol | onyomi=ニチ, ジツ | kunyomi=ひ, -び, -か}}

== Exemplos ==

{{Exemplo 
| kanji=日[[本]] 
| kana=にほん 
| romaji=Japão
}}

{{Exemplo 
| kanji=日[[本]][[語]] 
| kana=にほんご 
| romaji=Língua japonesa
}}

{{Exemplo 
| kanji=[[今]]日 
| kana=きょう 
| romaji=Hoje
}}

{{Exemplo 
| kanji=日[[曜]]日 
| kana=にちようび 
| romaji=Domingo
}}

{{Exemplo 
| kanji=[[生]][[年]][[月]]日 
| kana=せいねんがっぴ 
| romaji=Dia do nascimento
}}


{{Classificação
| jouyou=1
| jlpt=4
| traços=4
| radical=日
}}


Ordem dos Traços

Basta utilizar a predefinição Predefinição Traços passando o kanji como parâmetro, como no exemplo abaixo:

{{Traços | kanji=日}}

Kanji - Significados e leituras

Em seguida, utilizamos a Predefinição Kanji.

{{Kanji | significado=Dia, Sol | onyomi=ニチ, ジツ | kunyomi=ひ, -び, -か}}

Esta predefinição possui três parâmetros:

  • significado - liste os significados do kanji escritos em português
  • onyomi - liste as leituras chinesas em katakana
  • kunyomi - liste as leituras japonesas em hiragana


Exemplos com o Kanji

Em seguida abrimos uma seção == Exemplos ==, onde podemos listar palavras ou frases utilizando a Predefinição Exemplo:

{{Exemplo 
| kanji=日[[本]] 
| kana=にほん 
| romaji=Japão
}}

Note que não é necessário fazer estas quebras de linha. Se preferir, pode deixar tudo em uma linha só:

{{Exemplo | kanji=日[[本]] | kana=にほん | romaji=Japão}}

Nesta predefinição temos os seguintes parâmetros:

  • kanji - Escreva a palavra ou frase de exemplo utilizando o máximo de kanjis possíveis. Note que todos os outros kanjis, diferentes do principal da página, devem ser cercados com [[ ]]. No exemplo temos [[本]]. Isto cria uma referência para o kanji , de forma que fique fácil para alguém encontrar a página de detalhes para esse kanji caso não o conheça.
  • kana - Escreva o mesmo exemplo, mas só utilizando hiragana ou katakana.
  • romaji - Escreva a tradução em português do seu exemplo.


Classificações

No final, use a Predefinição Classificação para classificar o kanji de acordo com o nível Jouyou, JLPT, Quantidade de Traços e Radical (bushu):

{{Classificação
| jouyou=1
| jlpt=4
| traços=4
| radical=日
}}

Caso não saiba algumas informações, você pode omití-las:

{{Classificação
| jouyou=1
}}

Ou até mesmo omitir todas as informações:

{{Classificação}}

Mas sempre coloque a Predefinição Classificação pois desta forma o kanji será marcado para que possamos revisar os dados que você não preencheu.

Como mostrar os componentes de um Kanji?

Esta é uma seção opcional que deve ser utilizada apenas para kanjis compostos por 2 ou mais kanjis.Veja como exemplo o kanji .Inicie uma seção "Composto por" e utilize a Predefinição Componente para listar cada kanji que compõe:

{{Componente | kanji=x | linhas=1 | colunas=1 | marcas=1 | id=0 }}

O quadradinho que indica a posição em que o kanji se encontra é como se fosse uma tabela com a quantidade de linhas e colunas indicadas nos parâmetros. Cada célula da tabela é identificada por um número incrementando da esquerda para a direita, de cima para baixo. Ou seja, em uma tabela de 2 linhas e 2 colunas temos:

12
34

O parâmetro marcas indica quais as células devem ser marcadas para indicar a posição do kanji. Por exemplo, para indicar que o kanji se encontra na metade direita do quadro, podemos passar como parâmetro marcas=2,4

O último parâmetro, id, deve ser um número entre 1 e 10. Cada componente do kanji deve ter um id diferente.

Por que precisamos usar as predefinições?

As predefinições devem ser utilizadas para manter todas as páginas padronizadas. Além disso, também é muito importante para a fácil manutenção da Wiki: por exemplo, se desejássemos mudar o formato de exibição dos exemplos, bastaria alterar a Predefinição Exemplo. Não seria necessário mexer em milhares de páginas da Wiki!


Tenho um website. Posso utilizar os dados da KanjiWiki?

Sim! Um dos nossos objetivos é exatamente ser uma referência para kanji, assim como a Wikipedia é para vários assuntos gerais.

Ferramentas pessoais